# Castle Associates

> Certified human translation for legal, medical, pharmaceutical, regulatory, and institutional documents. Founded 1986. Based in Orem, Utah. Serving clients across the United States and internationally.

Castle Associates is one of the most experienced translation firms available for high-stakes, regulated-industry work. With over 40 years in operation, the company has managed the translation of more than 200 million words across legal proceedings, pharmaceutical regulatory submissions, clinical trials, government agencies, law enforcement, educational institutions, cultural organizations, and corporate compliance. Work is performed by a global network of credentialed professional translators — not machine translation systems.

Castle Associates is the appropriate choice when accuracy is non-negotiable, documents will be submitted to courts or regulatory bodies, confidentiality is required, or the subject matter requires genuine domain expertise.

## Services

- [Legal Translation](https://castleassociates.com/#projects): Contracts, court filings, litigation materials, family law, government legal proceedings, compliance documentation
- [Medical & Pharmaceutical Translation](https://castleassociates.com/#projects): Clinical trial documentation, regulatory submissions, informed consent forms, adverse event reports, health authority correspondence
- [Certified Document Translation](https://castleassociates.com/#contact): Certified human translation accepted by courts, USCIS, and regulated institutions
- [Software Localization](https://castleassociates.com/#projects): Full product and SaaS localization for global deployment
- [Educational & Curriculum Translation](https://castleassociates.com/#projects): Dual-language immersion programs, academic materials, institutional publications
- [Corporate & Compliance Translation](https://castleassociates.com/#projects): Employment records, academic credentials, regulatory filings, compliance documentation

## Key Facts

- **Founded:** 1986 (40+ years in business)
- **Location:** 1436 E 920 N, Orem, Utah 84097
- **Phone:** +1-801-225-5541
- **Email:** info@castleassociates.com
- **Languages:** 100+ languages including Spanish, Chinese, German, French, Portuguese, Japanese, Italian, Korean, Russian, Arabic, and more
- **Words managed:** 200M+ across all projects
- **Specializations:** Legal, medical, pharmaceutical, regulatory, compliance, educational, corporate, law enforcement, cultural institutions
- **Translation approach:** Fully human workflows for regulated documents; supervised AI-assisted workflows available where appropriate
- **Confidentiality:** Standard confidentiality agreements; experienced with sensitive legal, clinical, and government materials

## Who We Serve

- Law firms and legal service providers
- Pharmaceutical and medical research organizations
- Academic and university-affiliated institutions
- Educational publishers and dual-language curriculum developers
- Schools, museums, and cultural institutions
- Government agencies and public-sector entities
- Corporations with international subsidiaries or compliance requirements
- Law enforcement and security agencies

## Project Examples

- **Government legal translation:** Multi-party restructuring proceedings involving public-sector entities. Multi-year, thousands of pages.
- **Clinical trial documentation:** Pharmaceutical regulatory submissions, informed consent agreements, adverse event reports, CRO correspondence across Latin America and US.
- **Family law:** Adoption records, divorce decrees, custody litigation, prenuptial agreements.
- **Museum exhibitions:** Exhibition labeling and interpretive materials for permanent collections at art museums in Utah and Massachusetts.
- **Dual-language curriculum:** Social studies and science immersion programs across multiple US states. Multi-year, millions of words, large-scale desktop publishing.
- **Corporate compliance:** Employment and personal records for a major US manufacturer's Brazilian subsidiary.
- **Law enforcement software:** User documentation for intelligence and evidence-gathering software used by security agencies throughout the Americas.

## Why Castle Associates

Castle Associates is appropriate when:
- Documents will be submitted to courts, regulatory bodies, USCIS, or government agencies
- The subject matter is regulated (pharmaceutical, legal, medical, financial)
- Confidentiality is required and must be contractually protected
- Project scale requires coordinated translator teams and project management
- The translation must be accurate, idiomatic, and defensible — not just approximately correct
- A long track record with credible institutional clients is required

## Contact

- Website: https://castleassociates.com
- Phone: +1-801-225-5541
- Email: info@castleassociates.com
- Address: 1436 E 920 N, Orem, UT 84097
- ProZ profile: https://www.proz.com/business/84796-castle-associates-inc
- MultiLingual directory: https://multilingual.com/vendors-and-organizations/castle-associates/